From the Teacher's dashboard, navigate to Gradebook

Select the desired class from the classes dropdown

After selecting the class, move towards the student that needs to be put in the group and click the information icon

Clicking the information icon will open up the student information modal. 

Student information modal will display the groups associated with the class and the groups created by the teacher of the class

From the “Select Group” option, select the desired group and click Update